Östersjön, år 793 e.Kr.
Ragnar!
Tack, broder.
Oden!
Ragnar!
Skandinavien
Jag missade.
Här kommer en.
Kom igen. Nu åker vi hem.
Titta.
Vad håller ni två på med?
Jag ska ta med Björn imorgon.
Inte ännu. Han är inte gammal nog.
Han är 12 år.
Ta med honom nästa år.
Det räcker gott.
Han kommer behöva ett silkesband.
Du är en stilig pojke.
Lustiga öron har du dock.
Ligg inte med en massa kvinnor i Kattegatt.
Jag kan klara mig utan några dagar.
Är det ditt sätt att säga att du älskar mig?
- Eller? - Jag drömmer om dig jämt.
Häromnatten drömde jag att du gav mig blodpudding.
Vad ska det betyda?
Det betyder att du ger mig ditt hjärta.
Hämta din hund, pojk.
Frodi! Kom pojken.
Vad kommer hända där?
Jarlen kommer att ta upp en del brottsanklagelser,
och sedan kommer vi att diskutera sommarens räder.
- Vart ska du åka? - Det bestämmer jarlen.
Det är han som äger skeppen.
Han kommer att skicka oss österut, som vanligt, till de baltiska länderna.
Men jag vill se vad som finns västerut.
Vilka städer och gudar som finns där.
Jag är inte nöjd
med det här.
Oden gav sitt öga för att vinna kunskap,
men jag skulle ge långt mer än så.
Kommer jarl Haraldsson låta dig göra det?
Bra.
Så här, hårt och bra.
Och på tre.
Ett, två, tre.
Bra, Gyda.
Gyda, mata getterna.
Skynda på!
- Vad vill ni? - Vi vet att du är ensam här.
Alla män är borta.
Om ni är törstiga kan jag ge er att dricka.
Om ni är hungriga kan jag ge er att äta.
Annars måste ni ge er av.
Vi kommer att äta och dricka när vi har tillfredsställt våra andra behov.
Jag vill inte behöva döda dig, kvinna.
Ni skulle inte kunna döda mig om ni så försökte i hundra år.
Ut!
Gyda!
Gyda.
Jag gick för att bedyra henne min kärlek,
men jag blev överfallen av en björn
och en enorm hund, som vaktade hennes hus.
Jag dödade björnen med mitt spjut,
och jag lyckades strypa hunden med mina bara händer.
Det var så jag vann hennes hand.
Berättade hon samma historia?
Nära på.
Är du redo att ta emot din armring och bli man på riktigt?
Ja.
Och vad gör en man?
- Han krigar. - Och?
Han ser efter sin familj.
Det stämmer.
Skulle du kunna se efter vår familj?
Vad menar du? Du ser efter oss.
Men om jag inte vore här.
Jag har ett stort beslut att fatta.
Det kan komma att ändra på mycket.
Sov nu. Du har en stor dag imorgon.
Björn!
- Här är du ju, broder. - Rollo.
Vid Freja och alla gudar, vad du har vuxit.
Hej, Rollo.
Har du kommit för händelsen? Du är en riktig man nu.
Kom så tar vi något att dricka.
Du ser lite blek ut, Björn.
Är du redo för en kvinna?
Det finns en del vackra kvinnor i Kattegatt. En del av dem är gratis.
Du kan inte ens odla skägg va, pojk?
Gå du och lägg dig.
Vart tror du jarlen kommer skicka oss i år?
Satarna i öst är lika fattiga som vi.
Jag vet.
Det är därför vi borde segla västerut.
Jag har hört så många berättelser, Rollo.
Stora städer och skatter.
Drösvis med guld och silver och en ny gud.
Jag har också hört sådana berättelser, men vad betyder det?
Vi kan inte segla över ett öppet hav.
Jag tror att vi kan ta oss västerut.
Jag har något som kommer att ändra på allt.
Vad?
- Vad är det? - Lyssna bara.
För ett tag sedan träffade jag någon,
en vandrare.
Han sade att det var möjligt att resa västerut, över öppna havet,
med hjälp av den här.
Det är ett solbräde.
Det måste ligga i vatten.
Ännu en vandrare?
Det är inte samma sak.
Berätta, Ragnar, den här vandraren,
- har han någonsin seglat västerut? - Hämta bara lite vatten.
Ljuset här är solen.
Varje dag stiger solen upp på himlen tills middagstid.
Ser du att skuggan blir kortare?
Vid middagstid är den som kortast.
Det visar hur långt söderut man färdats.
Sa jag inte åt dig att lyssna?
Dagen innan man lägger ut ritar man en cirkel runt visaren
när skuggan är som kortast, vid middagstid.
Väl ute på havet nästa dag,
lägger man tillbaka brädet i vatten runt middagstid
och ser på skuggan.
Om skuggan bara rör vid cirkeln...
Så håller man en stadig kurs?
Ja.
Och om den går utanför cirkeln, så här...
Så har man drivit och måste styra mer söderut.
Ja.
Och om den inte ens kommer till cirkeln?
Då är man för långt söderut och måste styra norrut.
Just det!
Håll middagsskuggan på cirkeln, så kommer kursen vara stadig.
Västerut.
Men om solen inte skiner? Hur kan brädet vara till hjälp då?
Hur hittar man då?
Med den här.
Följ med mig ut.
De kallar den för solsten.
Ser du?
Där är solen.
Nu far vi västerut.
Kom igen.
Tystnad!
Olaf Anwend, du har erkänt dig skyldig till stöldanklagelserna.
Imorgon kommer du att få springa gatlopp med sten och torv som straff.
Ja, lord. Tack, lord.
Låt alla få veta att det blir böter för den som inte kastar något.
För fram nästa anklagade.
- Där är han! - Mördare!
Bränn honom!
Eric Trygvasson, du är anklagad för mordet på Sigvald Strut i januari.
Hur svarar du på det?
Det var inte mord, lord. Jag dödade honom i självförsvar.
Lögnare!
Om det inte var mord,
varför berättade du då inte om ditt brott för den första person du mötte efteråt,
så som lagen befaller?
Du passerade ett antal hus innan du rapporterade händelsen.
Jag trodde att den dödes släktingar bodde där.
Lagen tillåter dig under sådana omständigheter att passera två hus,
men aldrig ett tredje.
Du mördade min bror kallblodigt!
Det är inte sant!
Vi bråkade om en bit mark. Han drog fram en kniv!
Du ville ha marken för dig själv!
Du är en lögnare och en fegis.
Vem säger att jag är feg? Jag är inte feg.
Tystnad!
Eftersom du inte gjorde som sig bör,
kan denna död inte vedergäldas
genom kompensation till offrets familj.
Mord är en ohederlig gärning bland vårt folk.
Utfört i hemlighet, utan att rapporteras,
och kommer mycket sannolikt att leda till en rad hämndaktioner,
som skulle innefatta din egen familj.
Lord, ni kände till den här marken.
- Ni visste att jag hade rätt... - Tyst!
Jag ber er att se på den anklagade.
Om ni anser honom skyldig,
lyft era armar.
Beslutet måste vara enhälligt.
Eric Trygvasson,
du har funnits skyldig till mord.
- Ja! - Rättvisa!
Hur önskar du dö?
Genom halshuggning, lord.
Din önskan beviljas. Du skall bli avrättad imorgon.
Efteråt skall vi hålla fest och tala om sommarens räder.
Du måste.
Varför ler han, far?
Han vill dö på rätt sätt, utan rädsla,
för att sona sina synder.
Du måste se på, för hans skull.
Det är hans enda chans att få komma till Valhall.
Släng honom åt grisarna!
Jag förbannar honom.
Må han aldrig få komma in i Valhall.
Må han aldrig få sitta vid gudarnas bord.
Varför gjorde han så?
Han borde inte ha gjort det.
Någon sade att han ville ha marken för sig själv,
och att Trygvasson hade rätt till den,
men inte ville sälja den.
Hör du det, pojk? Det är så saker sköts här.
Olaf, Ingolfs son,
Björn, Ragnars son,
tag emot denna gåva av salt och jord
för att påminna er själva att ni tillhör både land och hav.
Dessa armringar binder er lojalitet till mig, er lord, ert överhuvud.
Om ni svär en ed vid dessa ringar, måste den hållas och hedras.
Förstår ni och svär vid detta?
- Ja, lord. - Ja, lord.
Ger ni er trohet till mig av egen fri vilja, till er lord och ert överhuvud?
- Ja, lord. - Ja, lord.
Bra. Ni får nu ta på armringarna.
Kom hit.
Nu håller vi fest!
Min lord,
vi vill alla hålla fest,
men vi vill också veta vart vi ska plundra i sommar.
- Kan det inte vänta, Ragnar? - Nej, berätta.
Vi vill veta.
Vi har rätt att veta.
Låt gå.
Vi ska plundra österut igen, i österländerna och Ryssland.
Varje år
åker vi till samma platser!
Men det finns ett annat alternativ,
om ni önskar.
Ja, valmöjligheter, ja.
Jag har hört dessa rykten, dessa berättelser.
Att om vi reser västerut så kommer vi att hitta ett land
som är rikt på överflöd.
Men jag vill inte sätta mina skepp och mitt rykte på spel
för en sådan galen dröm.
De är mina skepp. Jag betalar för dem.
De seglar dit jag säger att de ska segla.
Och så var det med den saken.
Låt oss hålla fest!
Jag får se!
Det är en fin ring.
Ragnar Lodbrok,
jarl Haraldsson vill tala med dig i enrum.
Stanna hos din farbror.
Ragnar Lodbrok.
Slå dig ner.
Är du hungrig?
Ja, lord.
Vill du äta i min sal?
Vill du segla med mina skepp?
Finns det något annat du vill ha?
- Lord... - Du talar om väst.
Vad vet du om det?
Varför är du så säker på att där finns stora rikedomar?
Jag kan inte vara säker.
- Men jag tror att... - Jag bryr mig inte om vad du tror.
Du förolämpade mig där ute,
och det var inte första gången,
men tro mig, det var den sista.
Vem sade att du kunde gå?
Du är bonde.
Du borde vara nöjd med din lott.
Gårdarna är få och eftertraktade,
och det finns många här som gärna skulle äga din mark.
Förstår du vad jag säger?
Jag förstår.
Ifrågasätt då aldrig min auktoritet igen.
Jag litar inte på honom. Håll ett öga på honom.
Vart ska vi nu? Jag är så trött.
Vi ska prata med gudarna.
Det är så vi gör.
Kom in du. Jag väntar.
Sitt.
Vad vill du?
Jag vill veta vad gudarna har i framtiden.
För dig, eller för pojken?
Jag är mest intresserad av mig själv.
Gudarna vill att du ska få en bra framtid. Det kan jag se.
Men de kan ta tillbaka sin välvilja när som.
För att få denna bra framtid,
måste jag sätta mig emot lagen?
Du måste övertyga gudarna att ändra på runskrifterna,
så att de blir till din fördel.
Men människornas lagar
ligger långt under vad gudarna vill befatta sig med.
Borde jag då ta människornas lagar
i mina egna händer?
Svara mig.
Du vet redan svaret.
Nej, det gör jag inte.
Fråga då gudarna själv.
Vad är du rädd för?
- Vänta utanför. - Ja visst.
Du var inte till någon hjälp, du uråldrige.
Kanske är det du som ställer fel frågor.
Var är de?
Var är mina söner?
Du sade att du hade hittat dem.
Vi måste hälsa på någon mycket speciell.
- Han heter Floki. - "Floki"?
Som guden Loke?
Ja, men han är annorlunda.
- På vilket vis är han annorlunda? - Han är ingen gud.
- Varför kom inte han på händelsen? - För att...
För att han är blyg.
Floki, det här är min son, Björn.
Hej. Hur mår du?
Bra. Tack, herrn.
Låt mig se.
Du har din fars ögon
tråkigt nog.
Varför tråkigt nog?
Det betyder att han kommer bli som dig,
och därmed kommer han vilja bli bättre än dig,
och du kommer hata honom för det.
Hur kan du veta det genom att bara titta på mitt ansikte?
Det är som med träden.
Jag vet vilka träd som kommer bli bäst brädor, genom att bara titta på dem.
Jag kan se inuti trädet.
Floki är båtbyggare.
Och mycket annat.
Här är ett.
Inuti det här trädet finns två nästan perfekta brädor.
De kommer att böja sig och forma sig,
som en kvinnokropp från låren till ryggen.
När jag klyver detta träd kommer jag att hitta dem.
Kan du se det?
Tror du att jag skojar?
Jag skojar om mycket, Ragnars son,
men aldrig om skeppsbygge.
Tror du att skepp bara är döda saker?
Hur går det med vår båt?
Den kommer vara lättare och ha ett större segel.
Den har en annorlunda konstruktion.
Den har en stark mittbräda.
De två övre banden är spikade direkt på ramen.
Men de nedre... Titta!
Är surrade på ramarna, inte spikade,
så de kan röra sig i takt med varandra.
Det innebär att båten inte kommer stöta mot vågorna som en get,
utan glida över dem som en krusning.
Skrovet är djupare. Hur ska mina mannar sätta årorna?
Jag skär ut luckor för dem,
som kan stängas när båten är på havet.
Och den kan klara resor över havet?
Det är därför jag bygger den.
Men kommer den att vara stark nog?
Det vet vi inte förrän vi försökt.
När kommer den att vara klar?
Jo, det var ju det...
Vad?
Vi har slut på pengar.
Vi måste betala för seglet och ankaret.
Jag vet hur smederna är, giriga satar.
Till ankaret.
Det är allt jag har kvar från förra sommarens räder.
Oroa dig inte.
Vi kommer snart vara rika som dvärgar!
Jag har saknat dig.
Hände det något när vi var borta?
Nej.
Saknade du mig?
Jag värkte av kärlekslängtan.
Min mage var tom på skratt.
Är det det du vill?
Du vill att jag ska få dig att skratta?
Jag vill inte skratta nu.
Jag vill rida dig,
som en tjur.
Som en galen tjur.
- Hallå där, unge Björn. - Hej, Rollo.
Var är dina föräldrar?
De har sex.
Nåja...
Jag får väl vänta då.
Så, Gyda,
har din mor lärt dig hur man använder en sköld?
Ja, jag vet hur man använder en sköld.
Din mor var en berömd sköldmö.
- "Var"? - Är en berömd sköldmö.
Vi slogs i samma sköldvägg
mot österlänningarna.
Hon slogs som en valkyria.
Skynda på barn, i säng.
Vi låter männen vara ifred.
Men jag är en man. Jag har en ring.
Låt honom stanna en stund.
I säng!
Säg god natt.
God natt, mina barn.
- God natt. - God natt.
Hallå!
God natt, far.
Berätta vad som är nytt.
Hur går det med båten?
Den är nästan färdig.
Litar du på Floki?
Han är väl en riktig skojare?
Han är en duktig båtbyggare. Jag litar på honom när det gäller det.
Jag vill inte stå under dig.
Jag vill att vi alla är jämlikar.
Vi är bröder.
Du och jag kommer alltid vara jämlikar.
Då måste vi hitta en besättning.
Det finns inte många män som kan gå emot Haraldssons vilja.
Många kommer att bli rädda.
Några kanske går till honom och förråder oss.
Jag måste pissa.
- Igår var jag med en flicka från staden. - Tack.
En snygg flicka med.
Men när hon skrek av njutning,
såg jag inte hennes ansikte.
Jag såg ditt.
Lagertha...
- Prata inte så där. - Varför inte?
Jag tänker på dig hela tiden.
Det var synd.
Förolämpa mig inte, sköldmö.
Nej.
Jag skulle aldrig förolämpa dig.
Du är en alltför stor krigare,
men kanske inte en särskilt stor man.
Jag såg något.
Vad såg du?
Ett tecken.
Det övertygade mig om att vi gör det rätta.
God natt, broder.
- Den är... - Du behöver inte säga det.
Jag ser det i dina ögon.
Vacker.
Den är bara vacker om den fungerar.
Hissa seglet.
Floki! Seglet!
Hon kommer sjunka.
Nej, det kommer hon inte.
Jag skulle inte låtsats att jag kunde bygga en sådan båt.
Det är bortom mina ödmjuka färdigheter.
Jag hissar seglet.
Jag är ledsen, Ragnar.
Jag slösade bort alla dina pengar. Det var ett skämt.
Håll truten, karl.
Nu går den på kölen.
Den är vacker.
Varför trodde du inte på mig? Jag sade ju att jag kunde göra det!
Nu är det upp till dig, Ragnar Lodbrok.
Översättning: Ann-Charlotte Larsson, DDS